1
00:00:04,570 --> 00:00:05,840
Três carretéis.
2
00:00:05,860 --> 00:00:07,300
Eles terão mais três na próxima semana.
3
00:00:07,320 --> 00:00:09,324
- Apenas três?
- Isso é tudo que eles tinham para nós.
4
00:00:09,325 --> 00:00:12,420
- Comprei 15 carretéis para você na semana passada.
- 15 carretéis?
5
00:00:12,440 --> 00:00:14,239
Você vai sair
aqui com seus próprios pés.
6
00:00:14,240 --> 00:00:15,990
Saia de mim!
7
00:00:16,000 --> 00:00:18,540
Júlia, certo? Eu sou Thorpe.
8
00:00:18,560 --> 00:00:20,820
Eu tenho algo que pode
ajudá-lo a se sentir melhor.
9
00:00:20,830 --> 00:00:22,754
Não podemos simplesmente
deixe-o lá dentro, cara.
10
00:00:22,760 --> 00:00:24,089
Precisamos quebrá-lo
dê o fora daí.
11
00:00:24,090 --> 00:00:25,380
É como qualquer outro trabalho.
12
00:00:25,400 --> 00:00:27,551
Só temos que encontrar uma fraqueza,
e nós planejamos isso.
13
00:00:27,560 --> 00:00:28,769
Então, vamos realmente confiar no cara do Billy
14
00:00:28,770 --> 00:00:30,479
para nos colocar no lugar certo
lugar na hora certa?
15
00:00:30,480 --> 00:00:31,596
Sim.
16
00:00:31,600 --> 00:00:33,800
Deveríamos também encontrar um
casa segura para depois.
17
00:00:35,900 --> 00:00:37,060
A casa segura foi verificada?
18
00:00:37,080 --> 00:00:38,880
Sim. As armas estão escondidas.
19
00:00:38,900 --> 00:00:40,740
Os carros estão todos abastecidos e prontos para partir.
20
00:00:40,760 --> 00:00:43,020
Vou te enviar um pin com a localização.
21
00:00:43,030 --> 00:00:44,880
Você tem mais desses chips GSM?
22
00:00:44,900 --> 00:00:45,990
Sim, por quê?
23
00:00:46,000 --> 00:00:47,860
Posso passar um para Pope quando o vir.
24
00:00:47,870 --> 00:00:50,031
Podemos identificá-lo
dentro de cerca de dois pés.
25
00:00:50,040 --> 00:00:51,860
Papa em sua cela.
26
00:00:51,880 --> 00:00:53,720
Este primeiro coloca todos os rendimentos
27
00:00:53,740 --> 00:00:55,530
de suas propriedades
em uma única conta.
28
00:00:55,540 --> 00:00:57,247
- Quanto?
- US$ 5,4 milhões.
29
00:01:04,310 --> 00:01:10,130
♪ Ela olha profundamente ♪
30
00:01:10,150 --> 00:01:14,097
♪ Trancado dentro de mim ♪
31
00:01:14,100 --> 00:01:17,100
♪ Queimando intensamente ♪
32
00:01:20,110 --> 00:01:25,570
♪ Um que eles sabem que eu não posso aceitar ♪
33
00:01:25,580 --> 00:01:29,237
♪ Esperando que tudo comece ♪
34
00:01:29,240 --> 00:01:32,616
♪ Todas as noites agora, eles vão ganhar ♪
35
00:01:36,260 --> 00:01:38,850
♪ Venha conhecer meu buraco negro ♪
36
00:01:38,860 --> 00:01:42,720
♪ Tenho um grande buraco negro ♪
37
00:01:42,730 --> 00:01:46,421
♪ Tenho um grande buraco negro ♪
38
00:01:46,430 --> 00:01:50,480
♪ Eu tenho um grande buraco negro ♪
39
00:01:50,500 --> 00:01:54,460
♪ Eu tenho um grande buraco negro ♪
40
00:01:54,470 --> 00:01:58,220
♪ Tenho um grande buraco negro dentro de mim ♪
41
00:01:58,240 --> 00:02:00,518
♪ Tenho um ♪
42
00:02:31,780 --> 00:02:33,718
Verifique o armário dele. Eu voltarei.
43
00:02:47,200 --> 00:02:48,650
♪ Sim ♪
44
00:02:48,660 --> 00:02:50,440
♪ Eu sou o Astro-Creep ♪
45
00:02:50,460 --> 00:02:53,020
♪ Um inferno estilo demolição
Aberração americana, sim ♪
46
00:02:53,030 --> 00:02:55,170
♪ Eu sou um morto rastejante ♪
47
00:02:55,180 --> 00:02:57,860
♪ Um fantasma em uma caixa,
sombra na sua cabeça, diga ♪
48
00:02:57,870 --> 00:03:00,020
♪ Suicídio ácido ♪
49
00:03:00,040 --> 00:03:02,600
♪ Liberdade da explosão,
leia as... mentiras, sim ♪
50
00:03:02,620 --> 00:03:04,780
♪ Raspe a pele quebrada ♪
51
00:03:04,800 --> 00:03:08,800
♪ Rasgue meu coração,
me faça fazer isso de novo, sim ♪
52
00:03:08,810 --> 00:03:09,921
♪ Sim ♪
53
00:03:11,340 --> 00:03:14,480
♪ Sim, mais humano que humano ♪
54
00:03:14,500 --> 00:03:18,805
♪ Mais humano que humano ♪
♪ Mais humano que humano ♪
55
00:03:18,810 --> 00:03:21,440
♪ Mais humano que humano ♪
56
00:03:21,460 --> 00:03:23,820
♪ Mais humano que humano ♪
57
00:03:23,830 --> 00:03:26,350
♪ Mais humano que humano ♪
58
00:03:51,080 --> 00:03:52,510
O que diabos você está fazendo?
59
00:03:52,520 --> 00:03:54,020
Cara, eu estava tentando conseguir...
60
00:03:54,040 --> 00:03:56,420
Não, eu te disse, o bom
merda está aqui. Vamos.
61
00:03:56,430 --> 00:03:58,300
Vamos! Temos que ir!
62
00:03:59,060 --> 00:04:00,140
Vamos.
63
00:04:03,730 --> 00:04:05,580
André.
64
00:04:05,600 --> 00:04:08,350
Ei. Julia disse que poderíamos passar por aqui...
65
00:04:08,360 --> 00:04:09,564
André!
66
00:04:10,070 --> 00:04:12,525
Oh meu Deus! Parar!
67
00:04:12,530 --> 00:04:13,610
O que você está fazendo?!
68
00:04:13,620 --> 00:04:15,236
Solte!
69
00:04:15,240 --> 00:04:16,720
Parar!
70
00:04:18,140 --> 00:04:21,480
Solte-me! Parar!
71
00:04:21,490 --> 00:04:23,240
Por favor, não!
72
00:04:25,080 --> 00:04:26,530
Deixe-me sair!
73
00:04:31,830 --> 00:04:35,460
Parar! Parar!
74
00:04:37,610 --> 00:04:39,135
Deixe-me sair!
75
00:04:40,000 --> 00:04:44,599
André, por favor! André!
76
00:04:46,460 --> 00:04:48,700
André, por favor!
77
00:04:59,450 --> 00:05:01,783
Pete Trujillo diz oi, ese.
78
00:05:04,120 --> 00:05:06,287
O que, você pensa que é
seguro em qualquer lugar, pendejo?
79
00:05:07,580 --> 00:05:10,160
Você não pode correr. Você não pode se esconder.
80
00:06:11,690 --> 00:06:13,521
É J. Dois minutos.
81
00:06:45,880 --> 00:06:48,890
Um carro. Dois policiais.
82
00:07:23,940 --> 00:07:28,050
Motorista! Tenho que mijar, cara!
83
00:07:28,070 --> 00:07:29,097
Cale-se.
84
00:07:47,000 --> 00:07:48,820
Ei, onde diabos está J?
85
00:07:48,830 --> 00:07:50,350
Não sei.
86
00:07:52,550 --> 00:07:54,850
OK. Eu estou indo para o ônibus.
87
00:07:58,970 --> 00:08:00,500
Mãos ao alto.
88
00:08:00,520 --> 00:08:02,670
Sair.
89
00:08:04,480 --> 00:08:07,510
Policial! Policial! Policial! Policial!
90
00:08:09,030 --> 00:08:10,830
Oh!
91
00:08:13,050 --> 00:08:15,268
- Tudo bem. Venha aqui.
- Ah!
92
00:08:15,270 --> 00:08:16,686
Venha aqui.
93
00:08:16,690 --> 00:08:18,354
Cale-se. Cale-se.
94
00:08:30,440 --> 00:08:31,650
Movendo-se para o ônibus.
95
00:08:31,660 --> 00:08:33,161
Mover. Ir. Te peguei.
96
00:08:51,640 --> 00:08:53,430
Merda. Ei, pare!
97
00:08:53,450 --> 00:08:54,600
- Não!
- Parar!
98
00:08:54,620 --> 00:08:56,040
Ah!
99
00:08:59,540 --> 00:09:01,890
Venha aqui. Venha aqui.
100
00:09:06,040 --> 00:09:07,740
Papa, me dê uma chance!
101
00:09:07,760 --> 00:09:10,573
Caramba! Maldito seja.
102
00:09:30,310 --> 00:09:31,990
Ah!
103
00:09:40,480 --> 00:09:42,730
Ei, Papa! Dê um passo para trás!
104
00:09:50,330 --> 00:09:51,940
Papa, vamos embora.
105
00:09:54,400 --> 00:09:55,479
Dê-me o colete do xerife.
106
00:09:55,480 --> 00:09:57,140
Vamos.
107
00:10:03,540 --> 00:10:05,150
Você está bem?
108
00:10:05,160 --> 00:10:06,980
- Sim, é só vidro.
- Aqui.
109
00:10:13,540 --> 00:10:15,130
Onde está J?
110
00:10:15,140 --> 00:10:16,830
Ele não apareceu.
111
00:11:26,320 --> 00:11:27,500
Mova-se, idiota.
112
00:11:28,100 --> 00:11:30,480
- Craig.
- Eu posso quebrar.
113
00:11:30,500 --> 00:11:32,170
Não se eu chegar lá primeiro!
114
00:11:32,180 --> 00:11:35,320
- Me dê esse bastão.
- Não, eu quero esse!
115
00:11:36,520 --> 00:11:37,840
Desistir.
116
00:11:37,850 --> 00:11:39,250
Isso é meu!
117
00:11:39,260 --> 00:11:40,600
Nem doeu.
118
00:11:42,230 --> 00:11:43,250
Ei, querido.
119
00:11:43,260 --> 00:11:48,260
- Naquele buraco.
- Você é um merda! Me dê!
120
00:11:51,040 --> 00:11:52,660
Qual é o problema, querido?
121
00:11:54,340 --> 00:11:56,070
Júlia.
122
00:11:56,080 --> 00:11:57,630
Ela invadiu.
123
00:11:59,210 --> 00:12:00,670
Uau.
124
00:12:00,680 --> 00:12:02,670
Ela deve estar desesperada, né?
125
00:12:04,880 --> 00:12:06,550
Onde ela está?
126
00:12:06,560 --> 00:12:08,520
Eu a tranquei no banheiro.
127
00:12:09,980 --> 00:12:11,200
Como ela está?
128
00:12:14,400 --> 00:12:15,424
Grávida.
129
00:12:16,490 --> 00:12:18,440
E viciado.
130
00:12:58,380 --> 00:13:00,850
Consegui um enorme super chutador de 45 pés...
131
00:13:00,860 --> 00:13:02,340
Acertando sua cesta de 3 pontos...
132
00:13:04,640 --> 00:13:07,600
Notícias de última hora... uma prisão
ônibus de transporte esteve envolvido
133
00:13:07,620 --> 00:13:10,580
em um acidente na Adobe Canyon Road.
134
00:13:10,600 --> 00:13:13,149
Relatórios preliminares sugerem
que suspeitos armados
135
00:13:13,150 --> 00:13:16,250
pode ter agredido o ônibus
e libertou três prisioneiros,
136
00:13:16,260 --> 00:13:17,680
que agora estão foragidos.
137
00:13:17,700 --> 00:13:20,560
Eles são considerados armados e perigosos.
138
00:13:20,580 --> 00:13:23,080
As autoridades locais perguntam
que você ligue para a linha de denúncias
139
00:13:23,100 --> 00:13:24,118
em 1-800...
140
00:13:53,590 --> 00:13:55,149
O que houve?
141
00:13:55,820 --> 00:13:57,400
Onde está J?
142
00:13:59,340 --> 00:14:00,580
Ele disse que tinha calor.
143
00:14:02,100 --> 00:14:03,360
Quanto falta?
144
00:14:03,370 --> 00:14:04,860
Logo depois daquela colina à direita.
145
00:14:06,920 --> 00:14:08,560
Vamos dar uma olhada.
146
00:14:18,700 --> 00:14:22,210
Ah, ei, acabei de ver o
notícias sobre a fuga do prisioneiro.
147
00:14:22,220 --> 00:14:24,060
Posso ter algumas informações para você.
148
00:14:24,980 --> 00:14:27,300
Sim, eu vi três caras
em veículos fora de estrada
149
00:14:27,320 --> 00:14:30,380
puxar para um abandonado
pátio de armazenamento em Windside.
150
00:14:30,400 --> 00:14:32,840
Ficava a cerca de um quilômetro da Rota 3.
151
00:14:57,240 --> 00:14:58,910
Você parece uma merda, Baz.
152
00:14:58,920 --> 00:15:00,320
Sim.
153
00:15:00,330 --> 00:15:01,382
Como foi?
154
00:15:02,190 --> 00:15:04,218
- 60.
- Legal.
155
00:15:04,220 --> 00:15:06,720
Pegue 5, deixe o resto.
156
00:15:20,610 --> 00:15:22,403
Júlia passou por aqui.
157
00:15:24,840 --> 00:15:26,949
Ela está no banheiro limpando.
158
00:15:28,620 --> 00:15:31,210
Aparentemente, ela está grávida.
159
00:15:45,170 --> 00:15:46,360
Aqui.
160
00:15:46,370 --> 00:15:48,030
Veja se ela come.
161
00:16:31,780 --> 00:16:33,810
Smurf queria que eu lhe desse isso.
162
00:16:39,360 --> 00:16:40,397
É isso?
163
00:16:50,440 --> 00:16:52,030
Maldito seja.
164
00:17:07,780 --> 00:17:09,440
Temos que pagar fiança.
165
00:17:09,450 --> 00:17:11,280
- O que?
- Apenas continue.
166
00:17:11,300 --> 00:17:12,760
Todas as nossas merdas estão lá.
167
00:17:14,240 --> 00:17:17,180
O receptor do meu
transmissor, onde está?
168
00:17:21,730 --> 00:17:23,232
J tem.
169
00:17:25,720 --> 00:17:26,980
Precisamos dos carros.
170
00:17:27,820 --> 00:17:30,089
Quero dizer, os buggies não vão
nos levar através da fronteira.
171
00:17:30,090 --> 00:17:31,865
Precisamos dos carros.
O que vamos fazer, caminhar?
172
00:17:33,540 --> 00:17:34,868
Multar.
173
00:17:35,840 --> 00:17:36,900
Vamos.
174
00:17:54,380 --> 00:17:57,020
- Ei.
- Oi.
175
00:18:02,170 --> 00:18:03,560
Hum-mm.
176
00:18:06,160 --> 00:18:09,280
Ok, hum, você disse apenas duas sacolas, certo?
177
00:18:09,300 --> 00:18:10,440
Hum-hmm.
178
00:18:10,450 --> 00:18:11,710
Ótimo.
179
00:18:11,720 --> 00:18:13,281
E se eu esqueci alguma coisa?
180
00:18:13,282 --> 00:18:16,300
Se você esquecer alguma coisa, nós
podemos comprá-lo quando estivermos lá.
181
00:18:16,320 --> 00:18:17,380
- Olhar.
- OK.
182
00:18:17,400 --> 00:18:19,070
Acalme-se, ok?
183
00:18:19,080 --> 00:18:20,520
- OK.
- Vai ser legal.
184
00:18:20,540 --> 00:18:21,790
Você vai adorar.
185
00:18:23,840 --> 00:18:25,120
Quando partimos?
186
00:18:25,130 --> 00:18:27,171
- Uh, mais tarde esta noite.
- Olhos vermelhos?
187
00:18:27,180 --> 00:18:29,256
Sim, foi o único
direto de San Diego.
188
00:18:29,260 --> 00:18:31,520
- OK.
- Eu cuido disso.
189
00:18:31,540 --> 00:18:34,060
Você vai nadar. Seu terno ainda está aqui.
190
00:18:34,070 --> 00:18:35,960
- Relaxar.
- OK.
191
00:18:35,980 --> 00:18:37,530
Vou terminar a embalagem.
192
00:19:54,100 --> 00:19:55,718
Ligue para J.
193
00:19:55,720 --> 00:19:57,200
Verifique os carros.
194
00:19:58,180 --> 00:19:59,510
Dê-me sua faca.
195
00:20:03,270 --> 00:20:05,550
vou verificar
as armas e o dinheiro.
196
00:20:43,720 --> 00:20:45,990
Merda.
197
00:20:46,000 --> 00:20:48,228
Ei, é o J. Deixe uma mensagem.
198
00:21:13,320 --> 00:21:15,300
Os pneus dos carros estão vazios.
199
00:21:16,620 --> 00:21:18,258
Não há dinheiro nas contas.
200
00:21:19,280 --> 00:21:20,670
E J não está atendendo.
201
00:21:20,680 --> 00:21:24,306
Sem armas, sem dinheiro, nada.
202
00:21:24,310 --> 00:21:26,100
Ele nunca transferiu o dinheiro.
203
00:21:32,280 --> 00:21:33,460
Temos que ir agora.
204
00:21:34,320 --> 00:21:35,710
Agora!
205
00:21:57,340 --> 00:21:58,840
Olá?
206
00:21:58,860 --> 00:22:00,380
Esta é a residência do Cody?
207
00:22:01,160 --> 00:22:02,380
Sim.
208
00:22:02,400 --> 00:22:04,763
Estamos com o San Diego
Departamento do Xerife do Condado.
209
00:22:05,680 --> 00:22:07,300
Uh-huh.
210
00:22:07,320 --> 00:22:09,140
Podemos entrar?
211
00:22:11,540 --> 00:22:12,800
Ei.
212
00:22:13,860 --> 00:22:15,023
Venha comigo.
213
00:22:15,030 --> 00:22:17,020
O que? Onde?
214
00:22:17,030 --> 00:22:18,694
Apenas venha.
215
00:22:39,650 --> 00:22:41,008
Ah Merda.
216
00:22:41,020 --> 00:22:43,552
É a unidade K-9. Eles têm cachorros.
217
00:22:44,420 --> 00:22:46,889
- Buggys.
- Vamos.
218
00:22:46,900 --> 00:22:48,015
Merda.
219
00:22:51,600 --> 00:22:52,810
Merda.
220
00:22:52,820 --> 00:22:54,390
Vamos.
221
00:23:01,410 --> 00:23:03,160
O que você quer dizer com ele estourou?
222
00:23:03,180 --> 00:23:05,824
Foi quebrado. Ele teve ajuda externa.
223
00:23:06,810 --> 00:23:08,160
Puta merda.
224
00:23:08,170 --> 00:23:09,860
Ele tentou entrar em contato com você?
225
00:23:09,880 --> 00:23:12,240
- Não.
- Importa-se se dermos uma olhada?
226
00:23:12,980 --> 00:23:15,200
Claro que não. Vá em frente.
227
00:23:20,880 --> 00:23:22,880
Apenas siga meu exemplo, certo?
228
00:23:22,890 --> 00:23:24,426
Isso não demorará muito.
229
00:23:24,430 --> 00:23:26,580
Você mora aqui sozinho?
230
00:23:26,600 --> 00:23:28,960
Sim. Desde que meu tio foi preso.
231
00:23:30,780 --> 00:23:32,860
Craig e Deran Cody moram aqui?
232
00:23:32,880 --> 00:23:34,853
Ah, não. Não por muito tempo.
233
00:23:35,910 --> 00:23:37,700
Você os viu recentemente?
234
00:23:37,710 --> 00:23:40,030
Não. Nós realmente não nos damos bem.
235
00:23:41,610 --> 00:23:43,820
Onde você estava esta manhã
por volta das 10h?
236
00:23:44,980 --> 00:23:46,440
Ah, aqui.
237
00:23:47,250 --> 00:23:49,020
Alguém pode verificar isso?
238
00:23:49,040 --> 00:23:51,662
Ela pode. Ela estava comigo.
239
00:23:56,460 --> 00:23:58,520
Nós... Nós... Dormimos até tarde.
240
00:24:05,120 --> 00:24:07,260
Ligue-nos se o seu
tio entra em contato com você.
241
00:24:07,270 --> 00:24:08,460
Oh.
242
00:24:08,480 --> 00:24:10,000
Ele não vai.
243
00:24:10,010 --> 00:24:11,682
Por que ele faria isso?
244
00:24:36,900 --> 00:24:38,060
OK.
245
00:24:39,100 --> 00:24:40,127
Vamos.
246
00:25:02,200 --> 00:25:03,520
Claro.
247
00:25:22,940 --> 00:25:24,120
Ah Merda.
248
00:25:25,340 --> 00:25:29,140
Eles estão vindo para cá.
Acho que eles nos encontraram.
249
00:25:29,150 --> 00:25:31,470
Parece um monte de policiais.
250
00:25:31,480 --> 00:25:32,599
Haverá muito mais em breve.
251
00:25:32,600 --> 00:25:34,420
O que vamos fazer?
252
00:25:34,430 --> 00:25:36,141
Ah Merda.
253
00:25:36,160 --> 00:25:37,642
Ah, Deus.
254
00:25:37,650 --> 00:25:40,210
Isso é por minha conta. É por minha conta.
255
00:25:40,220 --> 00:25:42,560
- Eu confiei em J.
- Todos nós fizemos.
256
00:25:42,570 --> 00:25:45,140
- Caramba.
- Sim, nós fizemos.
257
00:25:45,160 --> 00:25:47,611
Eu confiei nele.
Eu vou matá-lo. Eu vou matá-lo.
258
00:25:47,620 --> 00:25:49,696
O que temos?
259
00:25:49,700 --> 00:25:52,365
Temos três pistolas, a
a espingarda do xerife e aquela .22.
260
00:25:57,100 --> 00:25:58,640
Ei.
261
00:25:58,650 --> 00:25:59,970
Olhe para mim.
262
00:26:01,960 --> 00:26:03,620
Junte suas coisas.
263
00:26:19,500 --> 00:26:21,580
Então, o Smurf jogou fora todas as minhas merdas?
264
00:26:23,320 --> 00:26:25,850
Sim. Ano passado.
265
00:26:36,440 --> 00:26:37,780
É uma loucura, certo?
266
00:26:39,220 --> 00:26:41,150
Aquele cara que você quebrou com o pai?
267
00:26:48,640 --> 00:26:50,420
Baz é o pai?
268
00:26:52,100 --> 00:26:53,340
Talvez.
269
00:26:55,860 --> 00:26:57,590
Não sei quem é o pai.
270
00:27:05,320 --> 00:27:06,520
É um menino.
271
00:27:12,660 --> 00:27:15,150
Smurf disse que é hora
para você sair.
272
00:27:24,670 --> 00:27:26,160
Não há carro.
273
00:27:27,940 --> 00:27:29,212
Mas há uma KTM.
274
00:27:31,340 --> 00:27:34,280
- Há apenas um?
- Apenas aquele.
275
00:27:35,200 --> 00:27:36,440
Droga.
276
00:27:38,100 --> 00:27:39,680
OK.
277
00:27:42,420 --> 00:27:44,140
Hum...
278
00:27:48,360 --> 00:27:49,940
Bem...
279
00:27:50,860 --> 00:27:52,360
Ué, Papa?
280
00:27:53,700 --> 00:27:56,740
- O que vamos fazer, Papa?
- Vocês dois peguem.
281
00:27:56,750 --> 00:27:58,783
Não tem como.
282
00:27:58,790 --> 00:28:00,202
Não vai acontecer, Papa.
283
00:28:00,210 --> 00:28:02,840
Vou atrair fogo pela frente.
284
00:28:02,860 --> 00:28:05,540
- Você sai pelos fundos.
- Vamos deixar você aqui? Não.
285
00:28:05,560 --> 00:28:06,879
- Eu não estou fazendo isso.
- Esse é o plano.
286
00:28:06,880 --> 00:28:09,149
- Não, não é. Isso não está acontecendo.
- Você não tem escolha.
287
00:28:09,150 --> 00:28:11,211
Haverá um helicóptero
aqui antes que você perceba.
288
00:28:11,212 --> 00:28:12,229
Você não vai conseguir sair.
289
00:28:12,230 --> 00:28:14,000
- Você tem que ir agora.
- Craig.
290
00:28:14,010 --> 00:28:17,240
- Vamos terminar isso juntos.
- Não. É assim que acontece.
291
00:28:17,260 --> 00:28:19,399
- É assim que tem que ser.
- Há outra maneira de fazer isso.
292
00:28:19,400 --> 00:28:21,760
- Deve haver outro jeito.
- Você pega o Colt
293
00:28:21,780 --> 00:28:23,475
e o 0,22. Dê-me suas armas.
294
00:28:23,480 --> 00:28:25,390
- Não.
- Não.
295
00:28:27,480 --> 00:28:28,920
Dê-me o...
296
00:28:28,930 --> 00:28:31,820
- Não, Papa.
- Dê para mim.
297
00:28:35,620 --> 00:28:36,960
Nós não vamos.
298
00:28:37,740 --> 00:28:38,782
Ei.
299
00:28:39,740 --> 00:28:42,327
Ei, nós vamos ficar bem.
Eu vou ficar bem.
300
00:28:44,470 --> 00:28:45,497
Sim.
301
00:28:47,220 --> 00:28:48,680
Ir.
302
00:28:52,160 --> 00:28:53,750
Eu irei te encontrar.
303
00:29:09,620 --> 00:29:11,310
Tudo bem.
304
00:29:11,320 --> 00:29:12,640
Mais tarde.
305
00:29:36,440 --> 00:29:37,632
O que é que foi isso?
306
00:29:38,360 --> 00:29:40,860
- O que?
- A polícia.
307
00:29:40,880 --> 00:29:42,470
Por que você me fez mentir para eles?
308
00:29:44,720 --> 00:29:45,840
Você sabia?
309
00:29:45,850 --> 00:29:48,310
Foi por isso que você me teve
alterar esses documentos de confiança?
310
00:29:48,320 --> 00:29:49,644
Não.
311
00:29:53,580 --> 00:29:56,840
Eles virão atrás de nós?
Seus... Seus tios?
312
00:29:56,850 --> 00:29:58,180
Não.
313
00:29:58,200 --> 00:29:59,480
Você não pode saber disso.
314
00:29:59,500 --> 00:30:01,079
- Centavo...
- Você disse que Pope era perigoso.
315
00:30:01,080 --> 00:30:02,599
Você disse que eles eram todos perigosos.
316
00:30:02,600 --> 00:30:04,830
Está tudo bem. Eles não irão longe.
317
00:30:04,850 --> 00:30:05,860
Eu cuidei disso.
318
00:30:06,480 --> 00:30:08,669
Eu descobri o que eles eram
planejamento e chamei a polícia.
319
00:30:08,670 --> 00:30:10,373
Então, você sabia o que iria acontecer?
320
00:30:12,240 --> 00:30:15,754
Você pode simplesmente confiar em mim? Por favor?
321
00:30:21,680 --> 00:30:26,520
Eu acho... eu acho que talvez
você deveria ir sem mim.
322
00:30:35,070 --> 00:30:36,524
Não. Não, não, não.
323
00:30:36,530 --> 00:30:38,240
- Está bem.
- Não, não é.
324
00:30:38,260 --> 00:30:39,820
- Isso é.
- Não está bem.
325
00:30:49,710 --> 00:30:51,289
- Você me ama?
- Sim.
326
00:30:51,290 --> 00:30:52,880
Claro.
327
00:30:54,050 --> 00:30:55,520
Eu só...
328
00:30:56,780 --> 00:30:59,631
Eu não acho que deveria ir.
329
00:31:22,270 --> 00:31:23,860
Você vai, hum...
330
00:31:24,830 --> 00:31:27,680
Você poderia pelo menos esperar com
comigo até que eu tenha que sair?
331
00:31:28,960 --> 00:31:30,240
Claro.
332
00:31:33,600 --> 00:31:34,780
OK.
333
00:31:48,040 --> 00:31:50,200
Você está se sentindo melhor?
334
00:31:51,640 --> 00:31:52,820
Sim.
335
00:31:53,960 --> 00:31:55,600
Obrigado.
336
00:31:55,620 --> 00:31:58,030
O que eu deveria fazer?
337
00:31:58,040 --> 00:32:01,760
Você foi preso por furto?
338
00:32:01,780 --> 00:32:04,154
Fazer você ter aquele bebê na prisão?
339
00:32:14,500 --> 00:32:16,370
Olá, Craig.
340
00:32:19,180 --> 00:32:20,790
Você não pode ter seu quarto de volta.
341
00:32:22,080 --> 00:32:25,760
Ah, querido. Julia não vai ficar.
342
00:32:26,720 --> 00:32:28,160
Ela é uma menina crescida.
343
00:32:29,720 --> 00:32:33,850
Ela gosta de fazer as coisas... do seu jeito.
344
00:32:35,740 --> 00:32:38,070
Vamos. Não deixe seu irmão sozinho.
345
00:32:40,490 --> 00:32:41,840
Então...
346
00:32:50,220 --> 00:32:51,860
Boa sorte.
347
00:33:00,500 --> 00:33:02,545
-Smurf, eu...
- Ela precisa de ajuda.
348
00:33:04,500 --> 00:33:06,007
O bebê também.
349
00:33:06,980 --> 00:33:08,384
André, está tudo bem.
350
00:33:09,380 --> 00:33:10,480
Reabilitação.
351
00:33:11,740 --> 00:33:14,770
Sim, porque funcionou
tão bem da última vez.
352
00:33:16,920 --> 00:33:18,100
Eu farei isso.
353
00:33:19,460 --> 00:33:21,200
Eu vou. Eu... eu farei com que funcione.
354
00:33:21,220 --> 00:33:22,820
Para o bebê. Eu vou.
355
00:33:25,200 --> 00:33:26,450
Por favor.
356
00:33:33,140 --> 00:33:34,530
Por favor.
357
00:33:38,460 --> 00:33:41,050
Vou fazer algumas ligações.
358
00:34:30,100 --> 00:34:32,660
Eu realmente sinto muito, J.
359
00:34:34,140 --> 00:34:35,630
Eu também.
360
00:34:37,200 --> 00:34:38,660
Eu só...
361
00:34:41,260 --> 00:34:42,760
Eu fui arrebatado.
362
00:34:43,610 --> 00:34:45,380
Eu estava pedindo muito de você.
363
00:34:47,010 --> 00:34:49,485
Não vou contar a ninguém, você sabe.
364
00:34:50,620 --> 00:34:51,820
Eu sei.
365
00:35:10,160 --> 00:35:12,050
Atenção! Tiros disparados!
366
00:35:26,640 --> 00:35:27,780
Vá para o chão!
367
00:36:45,280 --> 00:36:46,520
Sair.
368
00:36:48,340 --> 00:36:49,900
Eu disse para sair!
369
00:36:51,600 --> 00:36:53,610
Ei!
370
00:37:00,780 --> 00:37:02,209
Você vai me deixar aqui?
371
00:37:16,760 --> 00:37:18,670
- Você bateu?
- Sim, está tudo bem, está tudo bem.
372
00:37:19,320 --> 00:37:21,820
Precisamos de dinheiro e primeiros socorros
kit ou algo assim, certo?
373
00:37:26,400 --> 00:37:27,840
Você está pronto?
374
00:37:37,170 --> 00:37:38,980
Dinheiro no registro. Agora.
375
00:37:38,990 --> 00:37:41,150
- O que você está esperando? Mover!
- Vamos. Vamos.
376
00:37:42,300 --> 00:37:43,760
Você tem um kit de primeiros socorros?
377
00:37:43,780 --> 00:37:45,870
- Você tem um kit de primeiros socorros?
- Gaze e merda?
378
00:37:45,880 --> 00:37:47,209
Precisamos disso também. Coloque na bolsa.
379
00:37:47,210 --> 00:37:49,669
Vamos. Que tal aquele caminhão lá fora?
Isso é seu? A esquiva?
380
00:37:49,670 --> 00:37:51,375
- Essa é a sua caminhonete?!
- Sim.
381
00:37:51,380 --> 00:37:52,959
Eu preciso das chaves para isso também.
Coloque-os na bolsa.
382
00:37:52,960 --> 00:37:54,170
- Vamos!
- Vamos. Vamos.
383
00:37:54,180 --> 00:37:55,700
Ah!
384
00:37:57,000 --> 00:38:00,343
Não! Não, não! Não! Por favor!
385
00:38:00,360 --> 00:38:02,762
Por favor! Por favor.
386
00:38:04,480 --> 00:38:07,975
Por favor. Por favor.
387
00:38:09,450 --> 00:38:11,310
Por favor.
388
00:42:30,740 --> 00:42:32,800
O que você acha de Josh?
389
00:42:35,410 --> 00:42:37,078
J, para abreviar.
390
00:42:39,660 --> 00:42:40,820
Isso é bom.
391
00:42:44,060 --> 00:42:45,910
Mal posso esperar para conhecê-lo.
392
00:42:47,230 --> 00:42:48,255
Você quer sentir?
393
00:42:51,700 --> 00:42:52,820
Sim?
394
00:42:59,170 --> 00:43:00,700
Quando ele vai nascer?
395
00:43:00,720 --> 00:43:02,100
Cerca de dois meses.
396
00:43:07,540 --> 00:43:09,370
Senti tanto a sua falta.
397
00:43:38,740 --> 00:43:39,960
Sim.
398
00:43:41,160 --> 00:43:43,220
Isso é bom. Você está acordado.
399
00:43:44,220 --> 00:43:45,680
- Papa...
- Não.
400
00:43:45,690 --> 00:43:48,800
Não posso ouvir mais mentiras, J.
401
00:43:48,820 --> 00:43:50,140
Não, não, não.
402
00:43:50,150 --> 00:43:52,720
Nós confiamos em você.
403
00:43:52,740 --> 00:43:56,140
Fizemos de você parte da família.
404
00:43:56,160 --> 00:43:59,743
Nós trouxemos você e confiamos em você!
405
00:44:00,700 --> 00:44:03,000
E você nos preparou para morrer!
406
00:44:03,920 --> 00:44:05,340
Meus irmãos!
407
00:44:07,110 --> 00:44:08,860
Morrer!
408
00:44:12,360 --> 00:44:15,520
Você se acha tão inteligente.
Por que você voltou aqui, J?
409
00:44:17,020 --> 00:44:18,387
Para definir seu álibi
410
00:44:18,390 --> 00:44:20,760
- quando a polícia aparece?
- Não, não, Papa, tive calor.
411
00:44:20,780 --> 00:44:23,100
Eu tive calor. Eu estava ligando para te contar.
412
00:44:25,960 --> 00:44:27,720
Você matou essa garota?
413
00:44:28,760 --> 00:44:31,020
Eu tive que fazer isso, cara. Ela... ela
ia chamar a polícia,
414
00:44:31,040 --> 00:44:34,020
- e eu ia vir te encontrar...
- Chega de mentiras!
415
00:44:36,700 --> 00:44:39,260
Não precisava ser assim.
416
00:44:42,800 --> 00:44:46,600
Mas você é quem você é!
Você fez o que fez!
417
00:44:47,920 --> 00:44:50,120
Então você sabe o que acontece a seguir.
418
00:44:51,150 --> 00:44:53,040
Você mereceu.
419
00:44:54,690 --> 00:44:56,258
Todos vocês.
420
00:44:56,880 --> 00:44:58,800
Pelo que você fez com minha mãe.
421
00:44:58,810 --> 00:45:00,110
Você mereceu.
422
00:45:01,560 --> 00:45:03,432
Você mereceu!
423
00:45:09,560 --> 00:45:11,020
Você poderia tê-la salvado.
424
00:45:11,040 --> 00:45:13,150
Você poderia tê-la salvado, mas não o fez.
425
00:45:23,080 --> 00:45:24,450
Pronto para ser tio?
426
00:45:39,880 --> 00:45:41,010
Estamos aqui.
427
00:45:45,200 --> 00:45:46,600
Isso é reabilitação?
428
00:45:46,610 --> 00:45:48,400
Não. Não é.
429
00:45:48,410 --> 00:45:50,500
Reabilitação. Para você?
430
00:45:51,520 --> 00:45:52,760
De novo?
431
00:45:53,950 --> 00:45:55,985
Desperdício de dinheiro.
432
00:45:56,680 --> 00:45:58,696
Tem algo a dizer, André?
433
00:46:01,220 --> 00:46:02,740
Diga.
434
00:46:11,050 --> 00:46:12,890
Vamos tentar de novo.
435
00:46:17,100 --> 00:46:20,342
Vá em frente, querido. Pegue.
436
00:46:21,420 --> 00:46:22,870
Este é o último pedaço de dinheiro
437
00:46:22,880 --> 00:46:26,010
que você e aquele pequeno bastardo
algum dia conseguirão de mim.
438
00:46:29,570 --> 00:46:32,229
- André, venha conosco.
- Eu-eu...
439
00:46:32,230 --> 00:46:33,879
Por favor. Você precisa conseguir
longe dela agora.
440
00:46:33,880 --> 00:46:34,899
Por favor. Apenas venha conosco.
441
00:46:34,900 --> 00:46:36,984
Saia do meu carro agora.
442
00:46:42,840 --> 00:46:44,325
André, por favor.
443
00:46:44,330 --> 00:46:45,534
Ah, você quer ir?
444
00:46:46,200 --> 00:46:47,244
Ir.
445
00:46:51,000 --> 00:46:53,160
Querido, você sabe que há
não há como voltar atrás, no entanto.
446
00:46:54,740 --> 00:46:56,545
Uma vez fora, você está fora.
447
00:46:59,520 --> 00:47:01,130
André, por favor.
448
00:47:05,610 --> 00:47:07,160
Ah!
449
00:47:07,180 --> 00:47:09,810
Ela me implorou.
Ela me implorou. Ela me implorou.
450
00:47:18,100 --> 00:47:20,150
Andrew, por favor, precisamos de você.
451
00:47:20,160 --> 00:47:21,340
Por favor.
452
00:47:25,640 --> 00:47:27,130
Vamos, querido.
453
00:47:29,040 --> 00:47:30,980
Venha sentar na frente comigo.
454
00:47:46,390 --> 00:47:47,580
André.
455
00:47:56,160 --> 00:47:57,730
Meu filho.
456
00:49:03,510 --> 00:49:06,390
Ela queria que eu fosse mais forte do que era.
457
00:49:10,160 --> 00:49:14,440
Ela queria que eu fingisse que era normal,
458
00:49:14,460 --> 00:49:16,185
e eu não era normal.
459
00:49:16,190 --> 00:49:19,840
Sua mãe era a forte
um. Eu era o fraco!
460
00:49:22,750 --> 00:49:24,180
Ela amava você.
461
00:49:25,690 --> 00:49:27,200
Ela sempre amou você.
462
00:49:27,220 --> 00:49:29,840
Ela nunca parou. Ela amava todos vocês.
463
00:49:30,360 --> 00:49:33,243
E você não fez nada por ela.
464
00:49:34,770 --> 00:49:36,590
Nada.
465
00:49:39,760 --> 00:49:41,300
Todos eles.
466
00:49:51,500 --> 00:49:53,170
É tudo culpa minha.
467
00:49:54,780 --> 00:49:56,510
Você poderia tê-la ajudado.
468
00:49:56,520 --> 00:49:59,110
Você poderia ter me ajudado, mas não o fez.
469
00:50:00,400 --> 00:50:02,240
Nada disso teria acontecido.
470
00:50:02,260 --> 00:50:06,240
Nem sua mãe, nem Cath,
não Baz, nada disso.
471
00:50:08,260 --> 00:50:10,860
Eu deveria estar lá há...
472
00:50:10,880 --> 00:50:12,240
para sua mãe.
473
00:50:17,600 --> 00:50:19,790
Apenas vá. Apenas vá.
474
00:50:51,960 --> 00:50:54,700
Aqui. Coloque um pouco de pressão sobre isso.
475
00:50:55,400 --> 00:50:56,700
Coloque pressão.
476
00:50:56,710 --> 00:50:59,020
Ei! Acorde, acorde, acorde, acorde!
477
00:51:00,060 --> 00:51:01,740
-Deran...
- Uh...
478
00:51:02,660 --> 00:51:04,160
Você vai ficar bem, ok?
479
00:51:05,320 --> 00:51:07,050
Deran...
480
00:51:07,060 --> 00:51:10,240
Vamos ao TJ.
Vai demorar uma hora, ok?
481
00:51:10,260 --> 00:51:12,170
Você só precisa ficar acordado
por uma hora, ok?
482
00:51:12,190 --> 00:51:15,480
Fique acordado. Ei. Ei! Ei! Escute-me.
483
00:51:15,500 --> 00:51:17,380
Você vai ficar bem, ok?
484
00:51:17,920 --> 00:51:19,580
Fique acordado!
485
00:51:19,600 --> 00:51:20,880
Eu não vou conseguir, cara.
486
00:51:20,900 --> 00:51:23,660
Isso é besteira! Não!
487
00:51:29,220 --> 00:51:30,870
Eu não vou conseguir.
488
00:51:34,660 --> 00:51:36,260
Parar.
489
00:51:36,280 --> 00:51:39,100
Eu não vou parar! Eu não vou parar!
490
00:51:39,120 --> 00:51:41,780
Parar. Deran.
491
00:51:43,680 --> 00:51:44,870
Parar.
492
00:51:46,300 --> 00:51:47,440
Parar.
493
00:52:06,400 --> 00:52:11,710
♪ Hoje encontrei uma maneira de sair da minha cama ♪
494
00:52:13,780 --> 00:52:15,906
Jo Jo tem uma chance em Del Mar.
495
00:52:16,420 --> 00:52:17,840
Uh-huh.
496
00:52:17,860 --> 00:52:19,150
Vou vê-lo amanhã.
497
00:52:19,840 --> 00:52:23,500
♪ Mesmo assim, ainda estou preso na minha cabeça ♪
498
00:52:23,520 --> 00:52:25,430
Bom trabalho, querido.
499
00:52:25,450 --> 00:52:26,750
André.
500
00:52:26,760 --> 00:52:29,120
♪ O garoto-propaganda de ♪
501
00:52:29,140 --> 00:52:30,420
Coma seu bolo de carne, querido.
502
00:52:30,440 --> 00:52:33,220
♪ Falta de saúde mental ♪
503
00:52:33,240 --> 00:52:38,500
♪ Acho que mereço estar em paz ♪
504
00:52:40,020 --> 00:52:44,560
♪ Acho que mereço ser feliz agora ♪
505
00:52:44,580 --> 00:52:46,750
♪ Você não acha? ♪
506
00:52:51,160 --> 00:52:52,818
♪ Eu mereço ser ♪
507
00:53:19,640 --> 00:53:23,780
♪ Estou com a testa franzida de cabeça para baixo ♪
508
00:53:26,460 --> 00:53:30,490
♪ Estou com a testa franzida de cabeça para baixo ♪
509
00:53:34,450 --> 00:53:37,630
♪ Estou com a testa franzida de cabeça para baixo ♪
510
00:53:39,580 --> 00:53:44,480
♪ Estou com a testa franzida de cabeça para baixo ♪
511
00:53:46,550 --> 00:53:51,626
♪ Estou com a testa franzida de cabeça para baixo ♪
512
00:55:44,880 --> 00:55:48,200
Vamos. Vamos.
513
00:55:48,220 --> 00:55:49,560
Te peguei.
514
00:56:15,040 --> 00:56:17,590
Aí está. Aí está.
515
00:56:21,700 --> 00:56:23,240
Veja isso.
516
00:56:28,620 --> 00:56:30,780
É lindo, né?
517
00:56:31,720 --> 00:56:35,400
Sim. É lindo.
518
00:56:44,890 --> 00:56:46,260
Diamantes.
519
00:56:47,330 --> 00:56:49,460
Renn.
520
00:56:49,470 --> 00:56:51,120
Nick.
521
00:56:53,300 --> 00:56:55,320
Eu prometo a você...
522
00:56:57,120 --> 00:56:59,560
Vou criar Nick como se ele fosse meu, ok?
523
00:57:01,700 --> 00:57:03,940
Eu cuidarei de Renn.
524
00:57:03,950 --> 00:57:07,010
Eles nunca terão que se preocupar
sobre uma coisa, ok?
525
00:57:12,620 --> 00:57:14,370
Eu prometo.
526
00:57:16,140 --> 00:57:17,950
OK? Eu prometo.
527
00:57:26,700 --> 00:57:27,960
Craig?
528
00:57:52,330 --> 00:57:56,800
♪ Há um oceano ♪
529
00:57:56,820 --> 00:58:00,730
♪ Além do mar ♪
530
00:58:00,740 --> 00:58:05,360
♪ Isso contém elixir ♪
531
00:58:05,380 --> 00:58:09,600
♪ Para todos que sofrem ♪
532
00:58:09,610 --> 00:58:13,920
♪ Somente os náufragos ♪
533
00:58:13,940 --> 00:58:18,810
♪ Poderia encontrar ♪
534
00:58:18,820 --> 00:58:22,820
♪ À beira-mar ♪
535
00:58:22,840 --> 00:58:24,840
♪ Além do mar ♪
536
00:58:24,860 --> 00:58:26,600
Eu te amo, irmão.
537
00:58:27,780 --> 00:58:29,890
♪ Na floresta ♪
538
00:58:29,900 --> 00:58:31,760
Eu te amo muito.
539
00:58:31,770 --> 00:58:36,080
♪ Além das árvores ♪
540
00:58:36,100 --> 00:58:40,540
♪ Lá canta um pássaro canoro ♪
541
00:58:40,560 --> 00:58:45,440
♪ Quem foi liberado ♪
542
00:58:45,450 --> 00:58:49,480
♪ E o passarinheiro ♪
543
00:58:49,500 --> 00:58:54,320
♪ Nunca consegui encontrá-la ♪
544
00:58:54,330 --> 00:58:58,308
♪ À beira-mar ♪
545
00:58:58,310 --> 00:59:02,920
♪ Além do mar ♪
546
00:59:02,930 --> 00:59:07,180
♪ Há um vale ♪
547
00:59:07,200 --> 00:59:11,560
♪ Acima do céu ♪
548
00:59:11,580 --> 00:59:15,740
♪ Acima dos alcances ♪
549
00:59:15,760 --> 00:59:20,440
♪ Da humanidade ♪
550
00:59:20,460 --> 00:59:24,300
♪ E suas torres ♪
551
00:59:24,320 --> 00:59:28,880
♪ Nunca consegui encontrar ♪
552
00:59:28,890 --> 00:59:32,820
♪ À beira-mar ♪
553
00:59:32,840 --> 00:59:35,919
♪ Além do mar ♪
554
00:59:35,920 --> 00:59:37,892
Sincronizado e corrigido por MementMori
(www.addic7ed.com)